-
1 отклоняться
v1) gener. hellen (naar - в какую-л. сторону), afwijken, uitwijken (от отвеса), wijken2) navy. afhouden (от курса)3) gram. declineren4) SAP.fin. weglopen (напр., о кривой) -
2 хадьай
отклоняться в сторону, отклоняться от прямого направления; уҥа диэки хадьай= взять вправо. -
3 εξιστημι
(fut. ἐκστήσω, aor. 1 ἐξέστησα; для неперех. знач. med. к aor. 2 ἐξέστην и pf. ἐξέστηκα)1) смещать, сводить, выводить(ἥ κίνησις ἐξίστησι τὸ ὑπάρχον Arst.)
ἐ. τινὰ ἑαυτοῦ Dem. — выводить кого-л. из душевного равновесия;ἐξίστασθαι ὑπό τινος Arst. — быть вытесненным кем(чем)-л.2) вводить, приводить(τέν ψυχέν εἰς ἀπάθειαν Plut.)
3) приводить в замешательство, расстраивать(τέν πολιτείαν Plut.)
4) изменять, преображать(τέν φύσιν Plat., Arst.)
ἐ. τι πρὸς τὸ ἐναντίον Arst. — превращать что-л. в (его) противоположность;5) лишать(τῆς ποιότητος τὸν οἶνον Plut.)
6) приводить в исступление, лишать рассудка(τινά Eur., Arst.)
7) повреждать, портить(οἶνον, λογισμόν, διάνοιαν Plut.)
8) уходить прочь или в сторону, удаляться, отклоняться(τῆς ὁδοῦ Her. ἐκ τοῦ μέσου Xen.)
ἐξ ἕδρας ἐξεστηκέναι Eur. — сойти с места, сдвинуться;φεύγετ΄ ἐξίστασθε Eur. — бегите прочь;οὐδένα ἐξίστασθαι Dem. — не отступать ни перед кем;ἐξίστασθαι καρδίας Soph. — поступать вопреки своему влечению;ἐὰν μέ ἐξίστηται Arst. — если не отклоняться в сторону (от темы)9) выдаваться наружу, выступать вперед(κοῖλον, οὐκ ἐξεστηκός Arst.)
10) уступать(ὁδοῦ τινι и τῆς τιμῆς τινι Plut.)
ἐξίσταται νυκτὸς κύκλος τῇ ἡμέρᾳ Soph. — ночная пора уступает место дню11) (из)меняться(ὅ αὐτός εἰμι καὴ οὐκ ἐξίσταμαι Thuc.)
12) отказываться, отрекаться(ἁπάντων τῶν ὄντων Dem.)
ἐξίστασθαι τῆς φιλίας τινί Lys. — отказываться от дружбы с кем-л.;ἐξίστασθαι τῆς ἀρχῆς Thuc. — сложить с себя власть;πάντων τῶν πεπραγμένων ἐκστάς Dem. — отпираясь от всего содеянного (им);φιλοσοφίας μέ ἐκστῆναι Plut. — не прекращать занятия философией13) лишаться(τῆς φύσεως Arst.)
ἐξειστήκει τῶν ἑαυτοῦ Dem. — он лишился (всего) своего состояния, но ἐξέστην ἐμαυτοῦ Aeschin. я растерялся (потерял самообладание);ἐξεστηκὼς τοῦ φρονεῖν Isocr. и τῶν φρονίμων λογισμῶν ἐκστάς Plut. — лишившийся рассудка;ἐξίστασθαι τῆς οὐσίας и ἐκ τῆς οὐσίας Arst. — утрачивать свою сущность;ἐξίστασθαι τῶν παλαιῶν μαθημάτων Xen. — забыть свои прежние знания14) приходить в исступление, лишаться рассудка, быть вне себя(ἐξεστηκέναι ὑπ΄ ὀργῆς Arst., ὑπὸ λύπης Plut.)
ὡς ἐξέστη ὑπὸ τῆς πληγῆς Arst. — когда он был оглушен ударом;ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι NT. — весь народ был изумлен;οἱ ἵπποι ἐξίσταντο ταρβοῦντες Plut. — лошади ошалели от страха;15) портиться(οἶνος ἐξεστηκώς Dem.)
16) извращаться, искажаться(πρόσωπα ἐξεστηκότα Xen.)
ἐξίστασθαι εἰς μανικώτερα ἤθη Arst. — нравственно вырождаться -
4 dévier
гл.1) общ. отклоняться (Nettoyez la cuvette de contrôle quand la valeur dévie de la valeur fixée.), идти кружным путём, смещать, отклонять в сторону, отклоняться в сторону2) метал. отклонять -
5 sviare
io svio, tu svii1) отклонить, отвести2) увести в сторону, отвлечь* * *гл.общ. сбивать с правильного пути, совратить с пути истинного, заставлять свернуть, отклоняться в сторону, сворачивать в сторону, поворачивать, сбивать с пути, совращать, уводить в сторону -
6 dévier
1. vtотклонять в сторону; смещать2. viотклоняться в сторону; идти кружным путёмfaire dévier — заставить отклониться в сторону, заставить сойти с пути -
7 sviare
sviare (-ìo) 1. vt 1) заставлять свернуть, поворачивать sviare l'attenzione -- отвлекать внимание sviare il discorso -- переменить тему разговора 2) fig сбивать с пути, совращать 2. vi (e) сворачивать, отклоняться в сторону sviarsi 1) сворачивать, сбиваться с пути 2) fig отвлекаться, отклоняться -
8 sviare
ś viare (-ìo) 1. vt 1) заставлять свернуть, поворачивать sviare l'attenzione — отвлекать внимание sviare il discorso — переменить тему разговора 2) fig сбивать с пути, совращать 2. vi (e) сворачивать, отклоняться в сторону ś viarsi 1) сворачивать, сбиваться с пути 2) fig отвлекаться, отклоняться -
9 αποσφαλλω
1) сбивать с пути, уносить прочь(τινὰ ἐς πέλαγος Hom.)
ἀ. τινὰ πόνοιο Hom. — сделать напрасным чей-л. труд;pass. — сбиваться с пути, отклоняться, тж. лишаться (φρενῶν Aesch.);ἀποσφάλλεσθαι εἴς τι Plut. — отклоняться в сторону чего-л.;ἀποσφαλεῖσθαι τῆς Ἰταλίας Plut. — не достигнуть (берегов) Италии2) pass. оступаться, спотыкаться(ἀποσφαλεὴς ἔπεσε Plut.)
3) pass. перен. терпеть неудачу, обманываться(τινος Aesch., Her., Xen., Polyb., Plut.)
-
10 διακλινω
-
11 ausscheren
vi (s) уходить в сторону (напр об автомобиле для обгона); мор выходить в сторону; ав отклоняться в сторону (от курса) -
12 weichen
I *vi (s)1) отходить, отклоняться (в сторону); уклонятьсяder Gefáhr wéíchen — избегать опасности
kéínen Schritt von séínem Wég wéíchen — не отклоняться ни на шаг от дороги
Ich wérde nie von déíner Séíte wéíchen. — Я никогда тебя не оставлю. / Я ни на шаг не отойду от тебя.
2) отступать, отходитьvor dem Féínd(e) wéíchen — отступать перед противником
3) высок оставлять, уступать (силе, сильнейшему)Álle Únruhe wich von ihm. — Все тревоги оставили его.
II
1.vi (s) смягчаться, размягчаться2.vt редк смягчать, размягчать -
13 -F766
a) следовать по верному пути, не отклоняться в сторону;b) не отклоняться от темы. -
14 ausscheren
I * vtвыстригать ( волосы)den Nacken ausscheren — подстричь волосы на шееII 1. vt мор. 2. vi (s)1) мор. выходить в сторону ( из кильватерной линии); ав. отклоняться в сторону ( от курса)2) выходить из состава (напр., коалиции) -
15 kurs
I -en, -er1) мор. курс2) путь, маршрут, направление движения3) курс (денег, ценных бумаг)fast (fallende, stigende) kurs — твёрдый (падающий, поднимающийся) курс
falle (synke) i kurs — падать в цене, котироваться низко
stå (være) i kurs — быть в цене, котироваться высоко
II -et, -erсм. kursus -
16 εκνευω
1) отклоняться в сторону(τῆς ὁδοῦ Plut.)
τῇ κεφαλῇ ἐκνεύσας Xen. — отведя в сторону голову, т.е. уклонившись от удара;ἐ. ἄνω Xen. — (о лошади) дергать головой вверх2) огибать(πάγον Anth.)
3) устремляться, бросаться(εἰς οὖδας Eur.)
4) поворачивать, перен. обращаться, склоняться(εἰς τὸ τῆς θεοῦ, sc. ἱερόν Eur.)
εἰς θάνατον ἐ. Eur. — быть на краю смерти5) подавать знак удалиться(ἐ. τινὰ ἀποστῆναι πρόσω Eur.)
-
17 scartare
I II1) отвергнуть, отбросить2) отбраковать, забраковать••3) сбросить ( лишние карты)III 1. вспом. avereрезко отклоняться в сторону (о лошади, автомобиле)2.* * *1. сущ.общ. резко сворачивать (об автомобиле, велосипеде и т.п.)2. гл.1) общ. наклоняться, развёртывать, сбрасывать, вынимать из бумаги, накреняться, сносить (карты в игре), бросаться в сторону (о лошади)2) экон. браковать, отвергать, распаковать -
18 ablaufen
1. * vi (s)1) стекать, вытекатьdas Faß ist abgelaufen — бочка вытеклаder Teich ist abgelaufen — пруд спущенdas Hochwasser läuft (wieder) ab — половодье спадаетan dem läuft alles ab ≈ с него как с гуся водаablaufen lassen — спускать ( воду) (см. тж. ablaufen 2))das Geschirr ablaufen lassen — дать воде стечь с (мытой) посуды, поставить посуду сушиться ( после мытья)j-n ablaufen lassen разг. — отшить кого-л.3) съезжать, скатываться; мор. сходить со стапеля4) спускаться, идти наклонно (о местности, дороге)5) отклоняться в сторону ( о дороге)der Weg lief in den Wald ab — дорога сворачивала в лес6) истекать, оканчиватьсяder Vertrag ist abgelaufen — срок действия договора истёкder Paß ist abgelaufen — паспорт просроченseine Zeit ( seine Uhr) ist abgelaufen — его время прошло; его час пробил (см. тж. ablaufen 10))7) сматываться, разматываться8) происходить, развёртываться, протекать ( о событиях)die Tagung läuft ab — заседание идёт своим ходом9) иметь (хороший, плохой) исходalles ist gut abgelaufen — всё хорошо кончилосьdas wird ohne Zank nicht ablaufen — здесь не обойдётся без ссоры10) остановиться (о выключенном механизме и т. п.)die Uhr ist abgelaufen — часы остановились ( завод кончился) (см. тж. ablaufen 6))er ließ das Schwungrad ablaufen — он дал маховику остановиться11) тех. срабатыватьсяdie Kugellager sind abgelaufen — подшипники сработались ( стёрлись)2. * vtich bin ( habe) die ganze Stadt danach abgelaufen — я избегал ( обегал) весь город в поисках этого2) (h) стаптывать ( обувь); сбивать ( ноги)sich (D) die Beine ( die Sohlen, die Hacken) ablaufen (nach D) — разг. сбиться с ног, набегаться (хлопоча о чём-л.)3. * (sich)набегаться; устать от беготни -
19 weichen
I 1. vt1) смягчать; размягчать2) вымачивать; размачивать2. vi (h, s)1) смягчаться, размягчаться2) мокнутьII * vi (s)1) отклоняться ( в сторону); уклонятьсяnicht von j-s Seite weichen — не отходить ни на шаг от кого-л.der Boden weicht unter den Füßen — почва ускользает из-под ног (тж. перен.)2) отступать, отходить, подаваться назадdas Blut wich aus den Wangen — кровь отлила от лица, лицо побледнело, в лице не было ни кровинкиnicht von der Stelle weichen — не тронуться с места; держаться стойко3) (D) уступать (силе, сильнейшему)die Nacht wich dem Tage — ночь сменилась днёмder Notwendigkeit weichen — подчиниться необходимостиvon seinem Rechte weichen — отказываться от своего права -
20 trasmandarse
Ал.отклоняться ( в сторону); заблудиться, сбиться ( с дороги)
См. также в других словарях:
отклоняться — 1. отвлекаться, уклоняться, отдаляться, отходить / в речи, сочинении: растекаться мыслью по древу (книжн.) 2. см. уклоняться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Отклоняться — I несов. неперех. 1. Перемещаться под углом по отношению к прежнему положению. 2. Отодвигаться в сторону; отстраняться. отт. Перемещаться в сторону от принятого направления движения. отт. перен. Переходить к другой теме, к другому предмету… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отклоняться — ОТКЛОНЯТЬСЯ, несов. (сов. отклониться). Изменять (изменить) прежнее положение на сдвинутое в противоположную сторону наклонное положение; Син.: откидываться [impf. to dodge, avoid (something) by moving suddenly aside]. Нападающий, получив мяч,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Уходить/ уйти в сторону — Разг. Отклоняться от темы разговора. Ф 2, 225 … Большой словарь русских поговорок
Аэродинамика самолёта Боинг 737 — Bóeing 737 (русск. Боинг 737) самый популярный в мире узкофюзеляжный реактивный пассажирский самолёт. Boeing 737 является самым массовo производимым реактивным пассажирским самолётом за всю историю пассажирского авиастроения (6160 машин заказано… … Википедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
кометное оружие — мист. антигуманное, пока гипотетическое сверхразрушительное оружие массового поражения, разработкой которого занимались специалисты НАТО. Точно не известно, что послужило причиной возникновения такой чудовищной идеи, но вполне вероятно, что… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Косоглазие — Основная статья: Заболевания глаз Косоглазие При косоглазии глаза не могут быть направлены в одну и ту же точку в пространстве … Википедия
Изгибаться — несов. неперех. 1. Становиться изогнутым, принимая вид дуги. отт. Выделяться кривой, дугообразной линией. отт. Отклоняться в сторону, искривляя ствол, стебель (о растениях). 2. Придавать телу наклонное положение. отт. Выгибать спину, тело (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отлетать — I несов. неперех. 1. Летя, удаляться на некоторое расстояние. 2. Летя, покидать какое либо место; улетать. отт. перен. Отдаляться, отступать (о времени или о тревогах, надеждах и т.п.). 3. перен. Отскакивать, падать в сторону от толчка или от… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отлетать — I несов. неперех. 1. Летя, удаляться на некоторое расстояние. 2. Летя, покидать какое либо место; улетать. отт. перен. Отдаляться, отступать (о времени или о тревогах, надеждах и т.п.). 3. перен. Отскакивать, падать в сторону от толчка или от… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой